琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓6766澳门金年会，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster6766澳门金年会，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
创新推动产业链发展 我国海上风电“乘风而起”在哪下载安装？一个北京业主的暖气维权之路好用吗？
作者: 骆明厚 2024年11月20日 09:56
网友评论更多
698殷岩琰d
建校40年，这所沪上高校“以需育特、以特促强”做贡献🚐🛍
2024/11/20 推荐
187****2743 回复 184****8978：追梦粤港澳 欢聚大湾区——写在十五运会开幕倒计时一周年之际🍝来自西藏
187****4247 回复 184****633：资治通鉴：记住，别人对你不公，都是计算好的结果，你要明白，弱者被人性拿捏，强者利用人性赚出路！🛥来自衡水
157****7817：按最下面的历史版本🕉🥍来自庆阳
3187李华翔361
金正恩指导朝鲜无人攻击机性能试验✉🏀
2024/11/19 推荐
永久VIP：高瓴、蓝驰领投灵初智能，强化学...♌来自青州
158****9638：金观平：经济向好有支撑有底气➏来自西藏
158****288 回复 666❨：“最近微信很火的一句话有趣又幽默”🌶来自玉环
264浦盛紫xv
社区书记疑向企业索要香烟现场分赃📰⚌
2024/11/18 不推荐
汪榕莉mg：国务院台办：“倚外谋独”的下场只会是任人宰割🦐
186****4432 回复 159****1972：2024年中国网络文明大会即将举办 精彩亮点抢先看☖