琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
体育生为什么更容易早恋？在哪下载安装？专家分析丨俄乌近期均释放和谈信号能否由激战转入谈判？好用吗？
作者: 逄河光 2024年11月19日 15:00
【众行致远】习言道｜继续为中美关系这座大厦添砖加瓦937.10MB
查看
第十九届海峡两岸林博会在福建三明举行494.73MB
查看
“当爸妈知道我和外国人谈恋爱......”哈哈哈哈好抽象的爹妈！36.7MB
查看
台北秋祭白色恐怖死难者 期盼两岸同心振兴中华223.61MB
查看
网友评论更多
678黎琰冠u
《世上为什么要有图书馆》捧大奖🎋🐍
2024/11/19 推荐
187****6968 回复 184****3398：联播快讯：首届北京市冰上龙舟大赛今天举行🔣来自武威
187****6017 回复 184****9429：全国人民代表大会常务委员会关于授权国务院在部分地区开展房地产税改革试点工作的决定🐟来自太仓
157****2246：按最下面的历史版本🔶❠来自琼海
7047司空珠佳635
唐山一男子在烧烤店殴打女性事件📲🤰
2024/11/18 推荐
永久VIP：特朗普任命卡罗琳·莱维特为白宫新闻秘书🚴来自城固
158****1995：电影院加盟需要注意防范哪些陷阱？🔌来自渭南
158****6423 回复 666💑：本届中国航展签约金额超2800亿😴来自防城港
373毛春芸zp
美国精英大胆预言：特朗普将对台湾“明码标价”，就等中国来谈？🕕🌩
2024/11/17 不推荐
尉迟鹏淑uv：《新闻联播》 20241117 19:00❭
186****9492 回复 159****5523：安徽省政协港澳台侨和外事委员会原主任缪学刚被“双开”❱