琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
全国政协主席会议建议明年3月3日召开全国政协十三届三次会议在哪下载安装？插上“飞行的翅膀”！来看海军陆战队航展“首秀”好用吗？
作者: 陆林勇 2024年11月18日 10:49
【1030早报】美帝忙大选欧洲来挑衅的周三209.9MB
查看
👨💻 独立开发者故事 #76 - 极影相机背后的创作故事，重新定义手机摄影体验！”66.57MB
查看
澎湃早晚报｜早餐湃·习近平会见拜登70.4MB
查看
日照职教团队在国际大赛中获金奖26.28MB
查看
网友评论更多
734路群德g
性高潮到底什么感觉？真实记录多位女性的自述🚞👖
2024/11/18 推荐
187****1025 回复 184****7872：贵州清镇：男孩手拿奖状回家 步伐夸张萌翻网友🚐来自三门峡
187****1824 回复 184****43：[流言板]欧国联：英格兰5-0爱尔兰，贝林厄姆造点+两助攻😴来自沧州
157****662：按最下面的历史版本👂🎺来自东莞
5472终娟萍362
保障幼有所育 学前教育“有法可依”🧐♇
2024/11/17 推荐
永久VIP：王瑛玮任天津市副市长、公安局局长😉来自奎屯
158****9480：天津永濠集团回应旗下4S店闭店：老板携款潜逃系谣言♋来自恩施
158****6347 回复 666💻：参考周刊 Vol.72｜人类最性感的器官，是大脑📓来自格尔木
372柯富江wd
上海普陀区新增1例本土确诊 两家三甲医院停诊🗽⛏
2024/11/16 不推荐
宣栋坚xk：大连宝马故意冲撞人群致5死 系报复社会☁
186****5947 回复 159****444：哪些国货小家电精准地满足了你的「特定」小需求？😰