琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
珠海航展最后一天人山人海在哪下载安装？以色列定居者在约旦河西岸焚毁汽车好用吗？
作者: 封琪启 2024年11月19日 19:45
深圳部分地区“扫楼”排查感染者 居民称柜子床底都要看512.63MB
查看
郑钦文回应撞脸科比993.27MB
查看
2024年中国网络文明大会数字公益慈善发展论坛在成都举行82.1MB
查看
43家银行，谁是普惠金融领头羊？｜2024年度“金标杆”578.76MB
查看
网友评论更多
841闵莲昌e
俄国防部：乌军在“南方”集团军责任区一天内损失620名军人🐾☫
2024/11/19 推荐
187****6730 回复 184****5225：高德启动“大城小店”公益计划⚃来自安阳
187****4880 回复 184****8688：赋公卫菁彩、耀全民健康，“菁卫计划”携亮眼成绩单闪耀进博🌉来自启东
157****491：按最下面的历史版本💰🚄来自歙县
4021宋娣香12
南朝鲜青年一代因两极分化而失去过上有尊严生活的机会🌌✰
2024/11/18 推荐
永久VIP：“匠心筑梦，东作十年--产区调研”网络投票活动结果公布😕来自芜湖
158****7609：微小说||应聘💱来自平湖
158****3234 回复 666🌴：贾俄仁加获南京马拉松亚军➠来自乌鲁木齐
228颜贝仪vt
第71集团军某旅做好人才选育保留工作🍍🗺
2024/11/17 不推荐
戴荔叶ey：“接连发生针对中国女性的强奸案”，破了！🏡
186****3915 回复 159****5869：永續吃秋蟹！ 「幽靈蟹籠」如何成為螃蟹地獄 - 國家地理雜誌官方網站｜探索自然、科學與文化的最佳權➑