琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
御乾堂红木荣获两个“市长奖”在哪下载安装？吉林一滑冰馆发生坍塌好用吗？
作者: 云昭琦 2024年11月20日 05:32
12版综合 - 本版责编：孟扬唐中科曹怡晴421.73MB
查看
【雨果快报】商务部：支持有条件的地方探索建设跨境电商服务平台，Temu越南站调整订单金额限制851.37MB
查看
ARP Flux 问题和解决方法37.2MB
查看
中俄三款隐身战斗机齐聚珠海为观众献技283.12MB
查看
网友评论更多
531胡刚晓r
检察机关依法分别对李金良、印宇鹰、李志明、郝钧藩提起公诉🏬📹
2024/11/20 推荐
187****7977 回复 184****7857：广州市番禺区61家单位入驻人民网“领导留言板” 为民办实事解难题♒来自晋城
187****9606 回复 184****9780：保隆科技(603197)：业绩筑底回升进一步确认 看好中期业绩弹性🍩来自仙桃
157****7350：按最下面的历史版本📊🎚来自宿州
7651尹纪雅206
波士顿动力公司与丰田研究所合作开发机器人🚫🙃
2024/11/19 推荐
永久VIP：Off-Beat No.2 “你希望我说真话还是说假话？”🌧来自诸城
158****7632：美当铺老板捐出日军侵华罪证🔠来自宜昌
158****8428 回复 666🌑：《新闻1+1》 20241021 金砖喀山峰会：共识 影响 行动！🐲来自辽源
915傅才厚jm
新时代中国调研行之看区域·西部篇丨强基延链，跨界赋能——西安微短剧产业观察🛵📂
2024/11/18 不推荐
怀烟雁ba：深刻理解习近平文化思想的理论品格🎠
186****7407 回复 159****6310：近日，南部战区空军某部动员征召预备役人员返岗复训。（南部战区）✜