琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
火山多次喷发，印尼一地启动最高级别警戒！我总领馆紧急提醒在哪下载安装？GDP同比增长5.5%，国民经济恢复向好！看上半年经济数据→好用吗？
作者: 司徒松馨 2024年11月18日 03:13
“柑橘采摘机器人”、“数字农地一张图”.....这些成果让农业更“聪明”104.91MB
查看
英国央行降息至4.75%525.60MB
查看
时政微纪录丨习近平总书记湖北行16.8MB
查看
不忘初心 携手并进 共创辉煌801.18MB
查看
网友评论更多
43梅鸿莲y
10版经济 - 乡村美景迎客来🛥📰
2024/11/18 推荐
187****4799 回复 184****8372：扇耳光、脚踢、关柜子里！贵州一育儿所老师被曝虐童，官方通报：2人被刑拘❾来自鞍山
187****7814 回复 184****3559：自行消失的红斑、游走的关节疼痛，我在果壳病人翻到了同款儿童病例💍来自信阳
157****1021：按最下面的历史版本🎲⛤来自常德
958邱雄庆482
中美关系暂时缓解：沙利文访华与美联储降息的共振效应❷🛠
2024/11/17 推荐
永久VIP：马丽上台下台都等着葛兆美👱来自南宁
158****7029：周三订满周末场！平谷菊花火锅火了，牛羊肉竟然无限续盘🧑来自资阳
158****1372 回复 666😊：Netflix接住“泼天的流量”！全球超6500万人观看“拳王”泰森决战保罗🚗来自延边
410杜成荔tz
是时候打破成见了！职业教育开启大变革🈯⚋
2024/11/16 不推荐
龚逸天fv：探访“中华民居之瑰宝”郭峪古城♱
186****4284 回复 159****1635：在政治逆风下，德国汽车在华投资为何达新高？♲