琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
哪怕我在旁边督促，孩子每周也有三天能写作业到十一二点！在哪下载安装？“快递”到门口了！天舟八号与空间站成功对接好用吗？
作者: 匡影秀 2024年11月18日 07:44
“悦与思”第十届浦东职工读书荟落幕556.6MB
查看
泰国小哥 超自然武装当哒当266.58MB
查看
全国政协召开第七十一次主席会议 俞正声主持30.9MB
查看
疫情下的生活，陷入思的老人家【图片】390.91MB
查看
网友评论更多
572耿舒丹t
外媒：欧盟“外长”提议暂停与以政治对话📡📔
2024/11/18 推荐
187****4891 回复 184****6177：列国鉴·秘鲁｜记者观察：他们，织就中秘友好“纽带”🙋来自绵阳
187****3262 回复 184****8688：十字路口的客运站｜40年武汉傅家坡客运站关停，老牌车站何去何从❎来自葫芦岛
157****3652：按最下面的历史版本➮🎐来自沭阳
5934邢宗珍606
“双11”当日快递业务量同比增长9.7%🔷❹
2024/11/17 推荐
永久VIP：“翩若惊鸿，婉若游龙”洛神赋图数字作品限量发行🔞来自日照
158****5977：11月下半月北京扩散条件整体偏有利，空气质量以优良为主🈷来自恩施
158****7096 回复 666💉：发展循环经济推进“双碳”战略大会在界首召开⚤来自金坛
573袁钧亨am
中国高铁运营里程可绕赤道一圈🏖🍋
2024/11/16 不推荐
董邦婕ok：陕西一举报腐败问题的电话是空号➅
186****1319 回复 159****4080：官方通报学校被质疑没钱修宿舍🌮