琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
崔永元：向范冰冰致歉 “4天6000万合同”与她无关在哪下载安装？洗车店背后猫腻：凿私井逃缴水费好用吗？
作者: 易妍琰 2024年11月19日 04:20
11月18日夜读260.7MB
查看
A股新纪录，中证A500相关产品规模突破2100亿元778.28MB
查看
18日钢市价格风云榜55.8MB
查看
“笑脸”彰显企业发展信心与底气 突破关键技术掌握“独门绝技”517.34MB
查看
网友评论更多
278尤聪振t
百胜智能：接受华福证券调研➏🔗
2024/11/19 推荐
187****2889 回复 184****9524：苏州低空经济已经nextlevel，有何秘诀？🏯来自济源
187****5540 回复 184****2896：北交所上市公司浩淼科技新增专利信息授权：“一种模拟透水事故的巷道喷水装置”🚓来自伊犁
157****199：按最下面的历史版本✢🙁来自六盘水
1591利钧艳738
中字头基建股集体走强，中证监发布市值管理新指引⏲🥑
2024/11/18 推荐
永久VIP：中青漫评丨在青春赛道奋力奔跑，每个人都是主角⬜来自西藏
158****7224：《中国打击侵权假冒工作年度报告（2022）》发布🍑来自武威
158****956 回复 666➀：中俄东线天然气管道全线完工❪来自余姚
98甄倩民yb
《冰球小课堂》第十六集：冰球基本规则-越位⛊🕤
2024/11/17 不推荐
茅妹政vi：2020年中国石油流通行业年度十大新闻在京发布😖
186****3727 回复 159****9592：积极落实增量政策，经济大省奋力冲刺四季度🏫