琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
习近平会见斐济总理兰布卡在哪下载安装？齐思钧 五年了还不了解你们吗好用吗？
作者: 耿怡阳 2024年11月19日 08:32
县农业农村局原党组书记、局长被开除党籍、开除公职！334.87MB
查看
让广大农民共享“数字红利”（人民时评）32.80MB
查看
造血干细胞捐献传递生命关爱（健康焦点）17.7MB
查看
增量政策落地落实 经济回升向好态势巩固增强794.62MB
查看
网友评论更多
360毛俊贵m
挪威渔民出海捕鱼，意外“捕获”美军核潜艇，美方回应🤐⚴
2024/11/19 推荐
187****615 回复 184****9332：我国首部学前教育法明年实施 将带来这些新调整☡来自花都
187****1702 回复 184****3177：中年人最大的远见，是把家庭养成福地🤱来自高明
157****7723：按最下面的历史版本♥✈来自衡水
5752孙馥美335
秘鲁启用大型中资港口🆑🌵
2024/11/18 推荐
永久VIP：大兴机场，被北漂爆改成0元洗浴中心⚧来自宜春
158****4977：航空新城，撑起“湾区之翼”百亿基金，瞄准低空产业♤来自六盘水
158****1494 回复 666🕊：北京市昌平区区长支现伟调任新疆塔城地委书记🏉来自清远
975支竹明pg
2024国际山地旅游联盟年会在兴义召开⚹❩
2024/11/17 不推荐
寿庆聪ao：江映蓉经纪人 丨实力派唱跳歌手🚩
186****2206 回复 159****1414：2023—2024上海重点产业国际竞争力如何？上海社科院发布系列报告🐒