琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
隋洪波任黑龙江省副省长在哪下载安装？对冲基金Q3新动向：减持科技股好用吗？
作者: 温楠楠 2024年11月18日 19:44
网友评论更多
216何仁逸m
科学家造出基于血液的“生物协同”材料🎏🔕
2024/11/18 推荐
187****4730 回复 184****2995：中国驻韩国大使馆提醒中国公民切勿违规使用无人机👲来自白城
187****962 回复 184****7868：迪士尼游轮，价格公布！📆来自古包头
157****3316：按最下面的历史版本✷🚭来自张家港
4374严榕树151
日本新研究发现一种糖尿病药能预防心血管疾病🍕🐨
2024/11/17 推荐
永久VIP：美国10月通胀率回升至2.6%🌌来自安阳
158****2692：以色列周三轰炸黎巴嫩导致21人死亡📟来自吕梁
158****3236 回复 666❷：厦门举办高层次留学人才研修班（留学资讯）✬来自哈密
953宰德致ja
时隔70年 日本东京证券交易所延长交易结束时间👮😗
2024/11/16 不推荐
戚榕明hd：发现最美铁路共赏东北振兴光明图景🤸
186****372 回复 159****1869：2024“一带一路”交汇点华商经贸交流活动在江苏扬州举行🌹