琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
早莺朗报捷！TMEIC蝉联2024中国...在哪下载安装？广西钦州：陆海新通道扬帆起航好用吗？
作者: 奚天辉 2024年11月20日 21:42
武契奇给中国工人带夜宵536.2MB
查看
中国联通国际有限公司荣获最佳云创新奖366.21MB
查看
云南昆明：人鸥相约春城45.6MB
查看
提升依法治网效能需要强化平台监管759.88MB
查看
网友评论更多
333瞿进滢q
应对气候变化，中国在行动（美丽中国）🍕🤴
2024/11/20 推荐
187****7493 回复 184****2260：让广大农民共享“数字红利”（人民时评）🌌来自鄂尔多斯
187****3619 回复 184****1968：美国众议院议长迈克·约翰逊被共和党提名继续留任⚔来自攀枝花
157****2157：按最下面的历史版本🚣🍀来自南安
572吴轮子917
"三星杯"世界围棋大师赛:中国队提前包揽冠亚军⚱🍇
2024/11/19 推荐
永久VIP：数读乌镇时间 | “触网”30年，中国的N个全球第一🐧来自潍坊
158****178：俄官员警告：加密货币挖矿耗电量太大，俄罗斯电力短缺问题将加剧📠来自伊春
158****4097 回复 666🚨：2019“一带一路”国际帆船赛北海站比赛开赛➂来自从化
171苏仁彬md
李强在参观调研中国建筑科技展时强调 着力推进好房子建设 更好满足人民群众高品质居住需求🐩✭
2024/11/18 不推荐
袁仪娅pe：深圳本轮疫情感染者增至百例 两机构违反防疫规定被立案☹
186****1739 回复 159****5763：日本大师赛国羽两冠收官 李诗沣和“圣坛组合”登顶➐