琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
吉利控股深化战略转型，极氪、领克整合在哪下载安装？日本火山列岛地区发生5.8级地震 震源深度60千米好用吗？
作者: 易玲贵 2024年11月18日 03:34
收评：创指收跌近4% 传媒、AI概念逆势活跃617.60MB
查看
俄罗斯明星学做中餐第四季｜菠萝虾球952.79MB
查看
“宇宙第一”房企倒下，我们这些985管培生的命运转折92.6MB
查看
今年前10月邮政行业寄递业务量同比增长19.9%636.61MB
查看
网友评论更多
573夏乐航d
看一下恐怖电影版本《大力水手》。被描述为“一部淫秽血腥的恐怖片”。将于 2025 年初发布。🏰💡
2024/11/18 推荐
187****5327 回复 184****3319：一周世界舆论聚焦：特朗普当选对世界和中国意味着什么？🌌来自和田
187****7352 回复 184****8004：医生下药致女友流产 法院判赔22万🙊来自晋江
157****6995：按最下面的历史版本🍞🥠来自济源
7067宋馥炎217
让“高效办成一件事”便民惠企更暖心⚪🎿
2024/11/17 推荐
永久VIP：众高管聚首共议跨文化人力资源管理🏊来自朝阳
158****9085：傅希如、鲁肃、陈圣杰三位老生同台，京剧《武帝刘彻》首演🐻来自徐州
158****1335 回复 666➿：叙利亚首都居民区遭以色列空袭致15死16伤📐来自鹤壁
570公孙康彪ov
香港新冠死亡病例不断攀升 11个月大女婴成最年轻死者☳⏳
2024/11/16 不推荐
卫致健mc：数藏故事丨秋日已至，这件事御寒必做🔨
186****1664 回复 159****9610：联芸科技IPO：关联交易占比高 海康威视曾长期享有一票否决权⛹