琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
旅游市场淡季不淡“银发”群体错峰出游成主力在哪下载安装？撩妹小魔术，解开了我多年的疑惑好用吗？
作者: 伏秀永 2024年11月18日 08:28
荷兰首都加强安保措施应对以色列球迷遇袭事件492.51MB
查看
5分钟送达！全国首个小微型低空经济服务站启用96.43MB
查看
五金店是加盟好还是自己进货好？73.4MB
查看
商旅文体展联动，周末体育生活为市民“充电”413.99MB
查看
网友评论更多
718莘新雄y
陈竺主持中国全国人大与法国国民议会交流机制第十一次会议（视频）对话会😸🍧
2024/11/18 推荐
187****5996 回复 184****8344：尹锡悦如愿见到中方领导人，当面提了一个“不情之请”➬来自琼海
187****6296 回复 184****7900：多囊卵巢，饮食有“两低”♸来自张家口
157****7020：按最下面的历史版本🏴📜来自杭州
8314丁德婉881
川普要拿刘亦菲等人开刀？⛉👨
2024/11/17 推荐
永久VIP：文房艺术与文人生活特展亮相国家典籍博物馆🍗来自黄石
158****7527：第七届进博会：各省市展台彰显地方特色🤮来自宿豫
158****3867 回复 666🚕：利安隆：公司第三期员工持股计划存续期延长至2026年1月18日➢来自潮州
689晏宜群kb
乌克兰军队的涅槃重生，是谁重建了乌克兰军事？👙☍
2024/11/16 不推荐
万谦琛zi：女子当众抢娃疑是人贩子?假⬇
186****4964 回复 159****897：“该改的”与“不该改的”🍼