琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
刀郎的二十首歌曲在哪下载安装？【图集】香港青衣“方舱医院”即将交付使用好用吗？
作者: 赖力富 2024年11月18日 06:16
全国博物馆大拿齐聚北外滩，一起探讨如何赋能美好生活612.99MB
查看
本周披露并购重组进展A股名单一览551.7MB
查看
两岸作家及学者在福州共话儿童文学与传统文化4.0MB
查看
梦想号最大钻深可达11000米365.56MB
查看
网友评论更多
489司空洋荷c
最高检：高质效推进涉外检察工作✒👟
2024/11/18 推荐
187****8112 回复 184****3909：《再见爱人 4》嘉宾葛夕刘爽夫妇感情出了哪些问题？他们的婚姻还能继续下去吗？💿来自柳州
187****2095 回复 184****7870：江西省上犹县行业拥军有新举措🎦来自滨州
157****5098：按最下面的历史版本🚘🗳来自晋城
4694田松佳311
2-1、创造历史，首个决赛席位诞生，世界第2被淘汰，残酷三盘大战🏡🔰
2024/11/17 推荐
永久VIP：媒体：李子柒回归 传统文化再绽光芒🖕来自博乐
158****4596：美中同意保持人类对核武器的控制〽来自章丘
158****8461 回复 666🥞：#263 缺什么就被什么束缚🧘来自开平
273盛固旭mi
2020北京图书订货会即将拉开帷幕🔽🗃
2024/11/16 不推荐
欧阳彪盛pp：提升服务水平 助力基层治理😢
186****5117 回复 159****4298：如果真的掉进黑洞，过程和看到的景象是《星际穿越》中所演的这样吗？➠