琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
台媒：台劳动部门分署长霸凌同事认定成立且情节严重，被调岗降职在哪下载安装？英籍华人艺术家张怀存个人画展在伦敦举办好用吗？
作者: 从弘光 2024年11月19日 21:09
网友评论更多
742杭山桦f
特朗普再次提名福克斯新闻主播，这次是交通部长；乌克兰多座核电站变电站遭袭🈸🥏
2024/11/19 推荐
187****291 回复 184****4007：崔永元：向范冰冰致歉 “4天6000万合同”与她无关🗒来自邹城
187****7890 回复 184****7391：专家观点：对特朗普不抱幻想，乌克兰务实寻找生存出路🦄来自昆明
157****4331：按最下面的历史版本➜🌳来自永州
6008盛瑞善591
2024年全国残疾人冰壶锦标赛完赛♇❒
2024/11/18 推荐
永久VIP：大江东｜首发首展首秀，创新光彩绽放进博舞台⚒来自漳州
158****4240：兴证策略：抓住主要矛盾，保持多头思维🍗来自岳阳
158****5308 回复 666🌏：澎湃早晚报｜晚安湃·昨天短袖，今天穿袄🏥来自内江
88宰超寒be
全国汽车以旧换新补贴申请量共突破400万份🧜🚶
2024/11/17 不推荐
童柔阅xj：华住“安心360”全面升级 无接触服务让宾客安心过年🎧
186****2874 回复 159****1291：守号3年中得双色球2150万元 泉州一家三口喜领双色球大奖♂