琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
怎么改风水都不如这个法门来的更直接！在哪下载安装？新闻背景丨亚太经济合作组织好用吗？
作者: 茅贤韵 2024年11月18日 06:25
夏天才有的蓝天白云432.33MB
查看
男子顺丰快递370克黄金到两地 均被＂代签收＂损失20万191.80MB
查看
人民网评：给考古研学出“指南”值得点赞57.9MB
查看
提升开放枢纽吸引力辐射力780.89MB
查看
网友评论更多
0董时兴u
广州车展隐藏款，尊界S800藏了多少秘密？😖🔦
2024/11/18 推荐
187****9197 回复 184****9404：中国航展的“国际范”🏁来自赤峰
187****9384 回复 184****1430：国防部：军队和武警部队叫停有偿服务纯洁部队风气☁来自厦门
157****4852：按最下面的历史版本❊🏓来自盐城
6471澹台宗枝195
1.6万亿元市值芯片巨头，计划全球范围内裁员，过去一个月股价跌近20%！🏗🎪
2024/11/17 推荐
永久VIP：新华时评：民呼我为，解决群众急难愁盼的具体问题🎽来自梧州
158****1648：4月各级领导干部答复留言6.2万件，479个“新面孔”入驻❊来自东阳
158****8895 回复 666🔴：农业农村部门将从五方面协调推进乡村建设🗡来自日照
914水梵元bq
我国首艘大洋钻探船“梦想”号正式入列🍗🙃
2024/11/16 不推荐
昌悦娣yn：规模质量协同发展，发挥好高教龙头作用💳
186****228 回复 159****830：张善政与林全本周五将会面 谈深度交接☾