琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译必一体育app网页版，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
【讲习所·众行致远】中秘何以成为三“不同”国家团结合作的典范？在哪下载安装？任上主动投案的县委书记，通过打麻将敛财好用吗？
作者: 蓝豪友 2024年11月19日 11:08
对方昏厥入院，他还滑跪庆祝进球！窝窝哥遭炮轰：令人反胃926.19MB
查看
湖南加快提升大飞机产业配套能力 助力规模化发展138.3MB
查看
第六届中国范仲淹国际学术大会在岳阳召开85.8MB
查看
持续关注丨新疆22日新增18例确诊病例28.4MB
查看
网友评论更多
629史贤珠u
广东新增本土确诊6例 无症状转确诊1例🌊➬
2024/11/19 推荐
187****7746 回复 184****285：同心所向 跨越山海（和音）🤛来自灵宝
187****4832 回复 184****6490：【小新的Vlog】和采访“搭子”一起感...⛕来自普兰店
157****342：按最下面的历史版本❐⛗来自凯里
4799溥佳枝741
新三板创新层公司圣兆药物新增专利信息授权：“一种可调整不同粒径多囊脂质体百分比的复乳制备装置”➞➨
2024/11/18 推荐
永久VIP：法国《费加罗报》删除有关“英法允许基辅用导弹打击俄境内目标”的信息➕来自福清
158****3129：美国多州发生山火 1人在灭火过程中死亡🤯来自舟山
158****1190 回复 666🛰：温州非遗让永夜星河璀璨♟来自阜新
853季柔婵nb
山西17岁男生被8名学生持钉棍殴打🗨⛁
2024/11/17 不推荐
郎广腾gu：28岁女子涉嫌开设赌场罪被通缉🌆
186****2381 回复 159****6757：三大突破加持，上汽荣威飞凡全新R7以创新之力重塑中大型纯电SUV新高度👀