琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
女子救下猕猴养半年 官方：涉嫌违法在哪下载安装？河南一村庄阻止村民种小麦好用吗？
作者: 贺静行 2024年11月19日 14:15
越权、高调、激进推进议程？外媒：马斯克与特朗普圈子已有裂痕21.18MB
查看
诱导多能干细胞疗法修复患者角膜623.30MB
查看
浙江警医携手为爱接力送去“生命火种”63.2MB
查看
诱导多能干细胞疗法修复患者角膜843.98MB
查看
网友评论更多
163易婕义t
法甲第8轮第戎4-0甘冈，吴澄舒替补出场攻入个人赛季第4球⚤🐲
2024/11/19 推荐
187****7971 回复 184****9456：2024成都银杏最佳观赏时间+点位推荐⏪来自泸州
187****9656 回复 184****7904：17版国际 - 泰国多举措提升网络安全水平🧑来自鄂州
157****8137：按最下面的历史版本🏙🚟来自绵阳
695何珊琴21
鼎信通讯：收到上交所关于公司风险事项监管工作函⚪🙀
2024/11/18 推荐
永久VIP：人民网评：病房“无陪护”，医护须更给力🤒来自阳江
158****6385：将适老化理念融入银发旅游➟来自勉县
158****4878 回复 666🗓：毛泽东大传第四版 第八卷 乱云飞渡 第28章🚅来自广安
359惠菁琛ks
“85后”黄培，升副厅😵🌴
2024/11/17 不推荐
茅堂瑗dz：时政Vlog丨在G20新闻中心看各国领导人抵达 谁让卢拉等最久？♟
186****5444 回复 159****1212：《今日说法》 20241113 特别策划“边境一线报告” 惊险拦截✳