琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
让太极拳“潮”起来，这场会议立下了什么flag？在哪下载安装？无限极与香港浸会大学强强联手，共促多糖科学新发展好用吗？
作者: 燕辰江 2024年11月19日 17:13
早报 | 珠海驾车撞人致35死嫌犯被批捕；减重版司美格鲁肽在中国正式上市；俄罗斯断供奥地利天然气752.17MB
查看
10版经济 - 国家氢能装备产品质检中心落户江苏武进422.30MB
查看
"聊天野一点，他能爱死你"70.5MB
查看
“首都职工心向党 同心接力绣党旗”活动启动583.37MB
查看
![[网连中国]反食品浪费法实施半月观察：“必剩客”少了，“光盘”盲区还在](/sources/images/pg_004.jpg)
网友评论更多
941范行民b
一个人最大的愚蠢：凡事喜欢唱反调🛸👸
2024/11/19 推荐
187****5886 回复 184****4648：为超大城市治理贡献智慧（新视角）⛻来自临河
187****8108 回复 184****2217：法國政治新格局 左中右三分天下🎈来自盘锦
157****851：按最下面的历史版本🆗🌴来自长沙
7655秦堂进919
废弃的泡沫箱别丢，撒一把种子，这5种“冬菜”下雪天都冻不死🌳🐉
2024/11/18 推荐
永久VIP：一问三不知的黄冈卫健委主任唐志红🦎来自靖江
158****944：赔率前瞻:国足再战日本无拿分可能 数据一边倒⛴来自崇左
158****1959 回复 666📳：以提振消费为重点，点燃经济增长主引擎😞来自西昌
123宋武鸣oj
中国联通总经理简勤：2030年，全球通用算力增长10倍，智算算力增长千倍📁👄
2024/11/17 不推荐
薛龙璐lv：研究称辉瑞疫苗对低龄儿童保护效力快速下降，Novavax争取疫苗全面批准｜大流行手记（3月1日）🚡
186****3190 回复 159****3219：上海取消普通住房和非普通住房标准，对房地产市场有什么影响？是否有利于改善住房公平性？🦒