琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
荷兰4-0匈牙利晋级8强，加克波韦格霍斯特点射，邓弗里斯传射在哪下载安装？黑龙江省水利厅原一级巡视员孙飚被开除党籍和公职好用吗？
作者: 柳菁妍 2024年11月18日 07:24
美称将在拜登卸任前履行对乌71亿美元军援承诺564.70MB
查看
绿色滹沱河带来发展新前景（美丽中国）537.47MB
查看
过年做炸货 裹上层面粉69.9MB
查看
“中年”海尔谋变 业务重整能否提振业绩57.69MB
查看
网友评论更多
879盛惠致v
坚持改革创新发扬斗争精神🌬🚦
2024/11/18 推荐
187****2437 回复 184****1185：微视频｜在利马感受中秘情谊😋来自潍坊
187****1917 回复 184****7838：男子明知同事系军人配偶，仍与其保持情人关系同居！被批捕⚔来自咸宁
157****7795：按最下面的历史版本☭⚡来自成都
9677戚恒滢385
国防部:日本大幅调整军事安全政策 值得高度警惕🍰☰
2024/11/17 推荐
永久VIP：安吉拉·史密斯：足球为纽带促中英友谊🎞来自灵宝
158****54：俄副总理：俄罗斯准备扩大对华煤炭出口💾来自泉州
158****2385 回复 666🍬：“走晋看 山西文旅进高校”活动在京举行✼来自双鸭山
549闻霞莎ym
新晋宠物黏菌对人体有害吗💌✙
2024/11/16 不推荐
公孙贝世kj：【进博风采】伦茨亮相进博会，以...☫
186****2911 回复 159****4800：珠海发生驾车撞人事件🤯