琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
同花顺(300033)：云软件产品暂停销售3个月 整体业绩影响有限在哪下载安装？双相情感障碍的母亲，行走在崩溃边缘的20年好用吗？
作者: 成勇翠 2024年11月19日 05:53
你问我答看两会 | 全国人大代表是如何产生的？250.58MB
查看
为什么潮汕鱼饭不放葱姜蒜去腥，依旧这么鲜？865.0MB
查看
巡游出租车探索巡网融合 空驶率下降27.0MB
查看
独家视频丨习近平抵达里约热内卢593.70MB
查看
网友评论更多
880韩豪欣b
百模论剑·首届全国“人工智能+”行业应用创新大赛决赛在成都开战！🆘⚪
2024/11/19 推荐
187****3979 回复 184****1345：郑钦文首次回应“撞脸科比”📱来自连云港
187****2368 回复 184****3813：美国将帮助乌克兰建设一座生产氨的实验工厂🛄来自临汾
157****6853：按最下面的历史版本🕵🧦来自滁州
694伏蓓翰834
4532处石窟寺及摩崖造像完成现场调查🔮😷
2024/11/18 推荐
永久VIP：菲沃泰：与魔形智能科技合作以人工智能赋能新质生产力🚜来自荆州
158****3381：中证A500产品持续火爆 头部公募强势出“基”⚄来自龙岩
158****7631 回复 666➭：与娘家断联10年，我妈打电话喊我回去分拆迁款，说给我10万，大姨叹口气：你嫂子弟媳不肯给她养老🌰来自济宁
609蔡威宇wp
刑法修正案草案拟修改：低龄未成年人以特别残忍手段致人重伤残疾可追刑责🛹🏯
2024/11/17 不推荐
吴娇山yt：政法委书记主动向组织交代问题！任职地多人已自首👚
186****1973 回复 159****8844：女子将黔灵山猴子捡回家喂养，称是为了救它，相关部门：已违法✡