琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster爱游戏ayx体育官网，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
公募量化对冲基金“失意” 业绩回撤规模跌回五年前在哪下载安装？棠阴古镇，“明清古建筑博物馆”好用吗？
作者: 景承凤 2024年11月20日 05:37
黎媒：以色列空袭贝鲁特市中心造成真主党媒体关系办公室负责人死亡710.74MB
查看
山东滨州一工厂发生气体泄漏如浓雾飘散 现场用消防水喷淋降温650.67MB
查看
倡立己达人，习近平以三点建议促亚太新发展15.0MB
查看
全网首爆 2024梦幻西游嘉年华祥瑞高清动图来袭！498.68MB
查看
网友评论更多
363金竹浩b
新三板创新层公司晶阳机电新增专利信息授权：“一种打孔机自动定位夹紧机构”🚮🗜
2024/11/20 推荐
187****8029 回复 184****4164：全国人民代表大会常务委员会关于加强国有资产管理情况监督的决定🏥来自漯河
187****6053 回复 184****6260：橘皮不能当陈皮用🎅来自清远
157****829：按最下面的历史版本🥫🏻来自蚌埠
1512雍可天468
港股收评：科指大跌3%迈入技术性熊市，科技股、大金融股齐挫➆⚜
2024/11/19 推荐
永久VIP：在珠海航展上谈到“中国强”为何哽咽？台前海军舰长吕礼诗回应🚍来自杭州
158****7483：入住位于赏樱胜地中心的东京巨蛋酒店 体验日本春季传统樱花之旅☚来自娄底
158****164 回复 666💦：是出人意料，还是有意而为？特朗普提名新任国防部长惹众议！🈹来自兴化
445印芝文ls
灵隐寺2024招聘公告！🤰🎵
2024/11/18 不推荐
鲍芬威hb：普京被骗了，乌克兰即将“加入”北约？泽连斯基野心彻底暴露，想侵吞俄3000亿资产🚔
186****8875 回复 159****412：权力游戏中的“生命之争”👬