琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
张艺谋女儿任达华女儿 巴黎名媛舞会在哪下载安装？特朗普提名其律师担任副总检察长好用吗？
作者: 连莲福 2024年11月18日 04:36
11月5日，星期二，在这里每天60秒读懂世界！793.5MB
查看
陕味食族陈雷：要不要加盟？加盟商要从自身、品牌、市场三方面考量940.83MB
查看
格鲁吉亚总理：格愿在亚美尼亚与阿塞拜疆谈判中担任调解人90.7MB
查看
艾视伦眼镜加盟优势有哪些?377.10MB
查看
网友评论更多
987秦翠承i
17版国际副刊 - 透纳和他的风景画⚾💚
2024/11/18 推荐
187****5682 回复 184****7548：挪威首相访问中国 - September 11, 2024🏘来自公主岭
187****8117 回复 184****433：亚马逊雨林山火危机 - September 10, 2024😿来自朝阳
157****6482：按最下面的历史版本🌁🍌来自福州
7407奚薇行743
习近平在中非合作论坛北京峰会开幕式上的主旨讲话（全文）➞⛆
2024/11/17 推荐
永久VIP：奔赴粤港澳、走进东南亚 广西沿边临港产业园区举办多场招商活动👼来自长春
158****7248：中国参与建了一个太平洋门户港口🕜来自资阳
158****2599 回复 666➌：默虹｜美海军测试新制服，配发“一脚蹬”老头皮鞋❶来自盘锦
473溥妮伊ut
第20届中国人日语作文大赛颁奖典礼在北京举行 ❆🗺
2024/11/16 不推荐
郭羽毅ha：男子看见发财树长势不错 将树偷走🀄
186****9393 回复 159****4305：怎么入场？如何用餐？第十五届中国航展观展指南请收好Ⓜ