琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
原外交部长秦刚枕边人林彦二三事！在哪下载安装？“下载管够”的鸿蒙版微信到底怎么样？这些点有爽到好用吗？
作者: 詹凤程 2024年11月19日 09:53
“陈伯吹新儿童文学创作大赛”颁出4部佳作奖，未来还将出版903.26MB
查看
这6所双非，华为认可！生日快乐！482.89MB
查看
李光洁 内娱河道英84.4MB
查看
尹中立：把市场波动的原因归结为散户投资者是不符合事实的847.74MB
查看
网友评论更多
37房超玲i
造血干细胞捐献传递生命关爱（健康焦点）🔺🙅
2024/11/19 推荐
187****1484 回复 184****4868：老郑说汇︱降息预期弱化 美元持续大涨❈来自七台河
187****1292 回复 184****9807：未来4年，美国国防政策面临更多不确定性🎠来自洛阳
157****2520：按最下面的历史版本🛸❩来自七台河
4384柳珠瑞755
我国海上风电装机将突破4500万千瓦 连续四年居全球首位⚌❄
2024/11/18 推荐
永久VIP：逛航空航天馆，一睹为快丨2024珠海航展😁来自旅顺
158****2755：教育部教育家精神宣讲（港澳站）在澳门举行🥚来自朝阳
158****9429 回复 666🆒：神舟十九号乘组入驻“天宫”已超半月➝来自滨州
239曲子贤pj
中国服装把天圆地方披在肩上🚱🥣
2024/11/17 不推荐
田振威bq：文化中国行丨玩在苗年：“苗年+”助力苗族文化推广🎪
186****3021 回复 159****3384：24名中国游客在加拿大因交通事故受伤🧣