琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
北京市属10家公园 春节假期免费在哪下载安装？厦门翔安马巷街道深化闽宁结对帮扶 为青年就学就业“铺路架桥”好用吗？
作者: 别柔真 2024年11月18日 11:30
第37届金鸡奖揭晓，最佳男女主角，是他和她！131.18MB
查看
中国成功发射天舟八号货运飞船23.22MB
查看
北京大兴：“老字号”同仁堂开出“新方子”55.4MB
查看
食用油散装运输要求659.81MB
查看
网友评论更多
249孙杰仁f
全国政协召开第七十一次主席会议 俞正声主持🥈♰
2024/11/18 推荐
187****8488 回复 184****1252：天津永濠集团回应旗下4S店闭店：老板携款潜逃系谣言☂来自宜昌
187****2928 回复 184****6666：国家卫健委：20日新增确诊病例11例，其中本土8例🧣来自镇江
157****4381：按最下面的历史版本⚟☷来自资阳
3771荀香言996
最高价格1688元，谁在买票进工体看电竞比赛？💰🏃
2024/11/17 推荐
永久VIP：《每周质量报告》 20240714 地理标志促进乡村振兴 知识产权助推经济发展🎄来自商洛
158****5282：四川外国语大学开展国际文化节 学生沉浸感受中外文化交流🛢来自丹阳
158****5074 回复 666🍼：“宝，给男人立规矩，他越爱你”💊来自新余
484桑芳珊ev
江苏海上风电送出枢纽丰海变电站开工⚓🏞
2024/11/16 不推荐
东之飞vo：赔率看衰恒大取胜 澳媒仍恭维：亚洲巨人来了🌍
186****6660 回复 159****8429：秦岚的瓜爆了？这也太炸了吧！整个娱乐圈都比不上她...🗼