琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
梁光烈同志生平在哪下载安装？广西北海市海城区“选育管”融合锻造社区工作“铁军”好用吗？
作者: 东德士 2024年11月19日 08:41
华泰证券：下调石药集团目标价至8.16港元 成药短期承压258.40MB
查看
离谱！业主在28楼砸穿外墙造门，称有火灾方便跑169.18MB
查看
“领导留言板”——观察中国全过程人民民主的一扇窗21.6MB
查看
落水男子一个动作让消防不敢救了900.71MB
查看
网友评论更多
698章乐绍w
记录一下心情🖇☒
2024/11/19 推荐
187****4810 回复 184****6452：有效捍卫我国网络主权（有的放矢）⛠来自象山
187****9424 回复 184****2467：数藏故事丨唐朝“时尚大片”里的女性穿搭➎来自介休
157****7054：按最下面的历史版本🤼🤧来自延吉
2994云浩林557
《致富经》 20230509 味蕾大出动 第3集 碳水的快乐✢✏
2024/11/18 推荐
永久VIP：大陆师生访台团将赴台 马龙随团🍏来自承德
158****6497：黎媒：以色列空袭贝鲁特市中心造成真主党媒体关系办公室负责人死亡😴来自淄博
158****8315 回复 666🌠：旌德：菊花遍地香“丰”景入画来🚜来自宝鸡
152尹露怡fq
周永康令计划之后，又有人因“秘密文件”被查🕴➔
2024/11/17 不推荐
昌平雪xg：房地产一揽子政策措施效果显现🚡
186****5704 回复 159****1881：白城滑冰馆坍塌施工质量或存在问题⚮