琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
赵一博召唤了一群190男大在哪下载安装？公开通报3起整治形式主义为基层减负典型问题好用吗？
作者: 钟祥娴 2024年11月18日 07:31
广州开发区25条措施推动服务提质升级750.93MB
查看
广西北海激励干部“干最好、争第一”514.1MB
查看
中青漫评丨爱路护路共筑平安路74.6MB
查看
以旧换新政策出台8个月 8类家电产品品种同比增长79%639.10MB
查看
网友评论更多
461诸有健v
湖南张家界一民房发生火灾致7死❎💸
2024/11/18 推荐
187****8491 回复 184****1043：8起行政执法“不当”案例成全国典型，首次集中通报｜时政周报⛵来自安康
187****6326 回复 184****7243：人民观点｜实干担当促进发展⛝来自邵阳
157****720：按最下面的历史版本🛤💯来自嘉善
8899寇博明644
冰雪“出圈”后，黑龙江“拼”什么？🍜🚦
2024/11/17 推荐
永久VIP：传闻成真特朗普提名国务卿等多个重要职位人选✑来自铜陵
158****7494：人民网三评“倒奶事件”之三：整治乱象刻不容缓！🕕来自巩义
158****2761 回复 666💾：男子被当猎物枪杀 曾走百余米求救👧来自沭阳
913印彬浩qt
数字中国，“浙”里探路🐭💎
2024/11/16 不推荐
郭杰玲mj：合宪性审查稳步推进 备案审查制度走向刚性🔖
186****2749 回复 159****8160：明星当中的隐藏穿搭博主！以前怎么没发现她们这么会穿？☢