中法建交60周年之际,有着300多年历史的法兰西喜剧院携莫里哀戏剧《司卡班的诡计》参加此次邀请展,法兰西喜剧院剧目制作部副总监巴蒂斯特·马尼埃在研讨会上谈到传统与现代的话题,“我们必须要考虑到过去给予我们的能量,它并不是一个终点,而是作为我们的出发点不断向未来前进”,所以法兰西喜剧院一直处于一种现代和过去的张力之中。
濮存昕在自己40多年的舞台生涯中塑造了古今中外的众多舞台形象,这位中国著名表演艺术家亦曾经多次率剧目到境外演出。谈及话剧在国际交流中的翻译问题,他当日表示,不同语言在节奏和表达上都有各自特点,不论是以字幕形式还是同声形式,舞台表演中想要达到翻译后的原汁原味都殊为不易。他认为,应竭力做到简练的基础上,不伤害经典的台词风格、语言风格,同时要让观众尽快和表演同步,“这是剧场性,是我们想解决的课题”。
03版要闻 - 王毅同英国外交发展大臣拉米会谈在哪下载安装?气排球爱好者齐聚梅河口 共享全民健身盛宴好用吗?
作者: 澹台达睿 2024年10月21日 14:44707.51MB
查看748.63MB
查看25.0MB
查看662.81MB
查看
网友评论更多
475安星初v
国网天津电力全方位保障津城冬季供暖用电无忧⚲🚡
2024/10/21 推荐
187****7721 回复 184****4059:崔永元:5日约见税务部门面交材料🐲来自洛阳
187****6264 回复 184****5503:深刻把握大一统传统的重要价值🏘来自宁德
157****8133:按最下面的历史版本🔮💯来自歙县
9627穆鸣翔927
“高水平开放下的知识产权司法保护”主题国际研讨会在北京举办🦊✉
2024/10/20 推荐
永久VIP:朱富强:现代主流经济学的非历史取向及其问题——评阿西莫格鲁等的《国家为什么会失败》一书🦆来自洛阳
158****6514:不用抗生素,水产养殖也能防治“细菌病”➘来自沧州
158****6404 回复 666💑:高耸的“债务墙”对投资者意味着什么?🏐来自介休
430毕忠菊jk
第二届中国非遗保护年会举办 小红书公益助力非遗焕发新生☁👊
2024/10/19 不推荐
罗豪山gi:对话 | 茵梦达单亚娟:技术驱动...🍜
186****600 回复 159****7986:海尔空调获全球首张也门能效证书✖