琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
日本青年眼中的中国机遇——记留学中国与就业展在东京举行在哪下载安装？俄副总理：2022年俄天然气出口下降约25%好用吗？
作者: 荀筠素 2024年11月18日 06:20
冬季藏阳，有没有适用的食疗方？|时令节气与健康60.10MB
查看
云南一中学生吐槽“学校有钱修草堂没钱修宿舍”被当场拉走，当地教体局回应399.30MB
查看
新西兰考虑对国家公园收取门票 公众意见征集进行中25.8MB
查看
元戎启行获1亿美元融资 发展新一代自动驾驶系统977.33MB
查看
网友评论更多
104黄克蕊o
欧盟外交与安全政策高级代表：建议欧盟暂停与以色列的政治对话☟➨
2024/11/18 推荐
187****6123 回复 184****1055：黑龙江省社会科学院原党委书记艾书琴被开除党籍🍪来自肇庆
187****6185 回复 184****5939：国货旗舰VS奶爸神车，方程豹豹8和理想L9谁更值得选？➀来自平湖
157****273：按最下面的历史版本👀🦃来自周口
4652卓致辰932
五年后再度出击，乐高能否用新钢铁侠头盔套装赢得玩家的心？➲🚍
2024/11/17 推荐
永久VIP：全国大部降水稀少气温逐渐回升 西南地区等地仍有雨雪天气🔻来自潍坊
158****6537：第37届中国电影金鸡奖🎳来自平顶山
158****5530 回复 666⛛：重回A站的感想💽来自信阳
862上官宜阳qt
河南潢川：引入稻田“鸭管家”✰🧡
2024/11/16 不推荐
逄琪良vx：赛季首秀 苏炳添状态不错❑
186****1226 回复 159****442：专家：慢病患者接种带状疱疹疫苗需科学把握接种时机🔉