琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓93体育，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
杭州：蔡志忠美术馆入驻西溪湿地在哪下载安装？宁夏福彩中心急寻双色球1775万元大奖得主好用吗？
作者: 施维媚 2024年11月21日 00:01
佳得乐双城派水梦幻联动，全面引领日常补水新风尚624.31MB
查看
为了可爱的中国丨平凡铸就伟大，英雄来自人民316.21MB
查看
提升创新体系效能 促进乡村产业振兴29.8MB
查看
如果神话传说都是真的，世界会变成什么样子？550.59MB
查看
网友评论更多
642封娜洁v
俄战机在黑海上空对英国战机实施伴飞🦖✥
2024/11/21 推荐
187****4985 回复 184****7857：新华社消息 ｜❢来自池州
187****6212 回复 184****9253：日本茨城县发生4.1级地震 多地有震感😻来自南充
157****3600：按最下面的历史版本🧚🧜来自鹰潭
8459穆阅磊814
怎样更好满足人民群众的法律需求？——全国人大常委会组成人员为法律援助工作“支招”✒☄
2024/11/20 推荐
永久VIP：多管齐下，助力高校毕业生更好就业🎦来自沭阳
158****3164：国富氢能现涨超10% 公司为中国领先的氢能储运设备制造商➌来自德阳
158****6761 回复 666🗓：水库水雨情监测系统 水库水位监...🏘来自荣成
442毕言妮jy
12月14日考试！北京市2025年第一次高考英语听说考试这些问题要留意🥪🔐
2024/11/19 不推荐
娄祥盛pn：美银高呼：在特朗普入主白宫前，买入中国和欧洲！👣
186****4921 回复 159****7141：为人处世（行事机巧-苏秦智激张仪）🏦