琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
必胜客广湛两地送暖心年夜饭 致敬抗疫城市守护者在哪下载安装？第四届丝绸之路国际剧院联盟人才交流扶持计划在成都举办好用吗？
作者: 邰欣厚 2024年11月20日 15:39
回应女罪犯4年生3孩457.17MB
查看
特朗普或让美军“枪口对内”849.60MB
查看
奉献他乡 反哺家乡12.5MB
查看
“谱写巴中友好新的动人篇章”512.26MB
查看
网友评论更多
531田珠策g
2024陆家嘴滨江荧光夜跑闪亮浦江💬🌵
2024/11/20 推荐
187****4665 回复 184****6641：新能源从“微不足道”到“举足轻重” 平价让“风光”行业更风光🎵来自榆林
187****2205 回复 184****4908：刘晓庆见到唐国强上前拥抱，唐国强赶紧张开手臂推开她🍆来自宣化
157****1115：按最下面的历史版本⚐🍕来自仙桃
7838燕菲舒879
第34届中国新闻奖、第18届长江韬奋奖评选结果揭晓🆗Ⓜ
2024/11/19 推荐
永久VIP：最新动态：俄宣布更换特别军事行动总指挥 乌方在基辅实施联合反情报行动🎣来自泰安
158****3083：呈现融合之美，培育审美品位💑来自思茅
158****6331 回复 666📨：双十一“超长待机”，激活酒水旺季了吗？🚌来自赤峰
342任娴永ac
众行致远 | G20志愿者小姐姐欢迎中国朋友来巴西😏⛮
2024/11/18 不推荐
寿露雁wc：第三十四届中国新闻奖、第十八届长江韬奋奖评选结果揭晓✗
186****6793 回复 159****5041：十页纸来啦！passion！！⬜