琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时888集团app是免费的吗，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国移动携手中兴通讯完成SPN400G现网验证在哪下载安装？“闸机常开门”扩大试点好用吗？
作者: 伏婕梅 2024年11月18日 06:38
奥运冠军谢瑜头戴发箍看许嵩演唱会942.44MB
查看
让杨子害怕的女人出现了673.76MB
查看
第一观察 | 友谊·合作·初心——展望..13.8MB
查看
培养年轻干部勇于担当作为520.78MB
查看
网友评论更多
765宇文朗婵a
40秒回顾“1·12”神木矿难 为21名遇难矿工默哀！🥣🚣
2024/11/18 推荐
187****7038 回复 184****812：独家|遭侄女实名举报后 宝利国际董事长取消公开活动😽来自盘锦
187****38 回复 184****9855：眉山天府新区投资集团有限公司关于2024年集中公开招聘拟录用人员的公告 （第一批次）⏭来自莱州
157****7084：按最下面的历史版本🎩🆘来自四平
8352柴叶莺191
我国矿产地质勘查投资实现三连增🧡🔽
2024/11/17 推荐
永久VIP：人民网三评“MCN乱象”之三：急功近利害电商⛗来自眉山
158****5823：我发现35-40岁中年人找工作不太好找，年龄都卡在40岁，这是为什么呢？🍿来自盘锦
158****956 回复 666❒：新增专项债发行达3.9万亿 惠民生扩投资有支撑⚺来自邢台
995翁香之dc
一夜涨粉700万的李子柒：用作品向网红时代优雅告别♓😔
2024/11/16 不推荐
堵富晓ie：华住集团携手西双版纳职业技术学院颁发“住梦助学金”⏹
186****2193 回复 159****7768：“犹太人怎么能支持种族灭绝？”：“犹太劳工之声”组织在剑桥停战日的演讲➆