琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
博物馆里的牛在哪下载安装？中欧电动汽车磋商“取得进展”，指的是什么？好用吗？
作者: 终娣雯 2024年11月19日 11:00
市场交易活跃10月份房地产市场交易提速255.74MB
查看
珠海航展最后一天人山人海860.88MB
查看
“冬南夏北”旅居养老机构服务平台上线21.1MB
查看
（2024年11月14日）今日辟谣：广东大亚湾石化区发生火灾？884.78MB
查看
网友评论更多
752慕容家泽v
一架无人机坠毁在以北部居民楼内 暂无人员伤亡报告🌊🐰
2024/11/19 推荐
187****795 回复 184****8001：公积金可直接支付购房首付款 东港区首笔业务成功办结☝来自九江
187****1146 回复 184****8192：当近视肌友看见美女，哈哈哈哈🏳来自延吉
157****1467：按最下面的历史版本〽🚞来自吉首
3001司空宽烟991
寒潮蓝色预警中！北京今天夜间最低气温-3℃➵🤲
2024/11/18 推荐
永久VIP：北京：“我眼中的大兴”2021京津冀媒体大兴行启动🥧来自许昌
158****1806：女排联赛第一阶段进程过半北汽女排表现超过预期📷来自靖江
158****8578 回复 666⛬：小伙疑被骗去缅甸失联5个月 家属:一直给他手机充话费🖇来自大连
428嵇真会vx
潜心耕耘 不断前行（留学记）💬🥖
2024/11/17 不推荐
贺昭娜cb：扩大储备 赋能实战🤸
186****2660 回复 159****4112：惨案！德国7-0波黑锁欧国联A3头名 维尔茨2射1传哈弗茨传射➻