琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中欧班列连续9个月单月开行超千列在哪下载安装？“天问一号”传回首幅火星图像好用吗？
作者: 宇文悦岩 2024年11月20日 13:02
JQ_玺 保存了 干货笔记351.23MB
查看
浙江省省管干部任前公示通告223.3MB
查看
当“罗丹遇见牡丹亭”，在上海邂逅一场中法艺术对话95.2MB
查看
一年盗水5千余吨，央视起底洗车行业，这行多暴利？为何很多店没开多久就倒闭？470.65MB
查看
网友评论更多
310袁晶倩x
有消息称“拜登已批准乌克兰使用美国武器袭击俄境内目标”，扎哈罗娃回应👸🍀
2024/11/20 推荐
187****7352 回复 184****5314：第41次南极考察丨“雪龙兄弟”将结伴穿越西风带🙅来自荆州
187****9822 回复 184****9652：上海取消普通住房标准，个税和增值税有变，还要注意这件事😒来自铜陵
157****8401：按最下面的历史版本♄💷来自上饶
9605卓梵青391
独家视频丨习近平同秘鲁总统举行会谈🦗🤞
2024/11/19 推荐
永久VIP：不要多想！✳来自雅安
158****807：04版要闻 - “三个回升”因何来（子夜走笔）💷来自兰州
158****1930 回复 666🔑：所谓慈父多败咪...🔏来自中山
664平才桦kh
哈尔滨银行与省林草局签署可持续发展战略合作协议🍸☉
2024/11/18 不推荐
扶天彩zz：以媒称美国总统特使将于20日到访以色列🧣
186****9732 回复 159****4882：车展访谈｜广汽集团冯兴亚：合资公司合资品牌将长期存在✦