中法建交60周年之际,有着300多年历史的法兰西喜剧院携莫里哀戏剧《司卡班的诡计》参加此次邀请展,法兰西喜剧院剧目制作部副总监巴蒂斯特·马尼埃在研讨会上谈到传统与现代的话题,“我们必须要考虑到过去给予我们的能量,它并不是一个终点,而是作为我们的出发点不断向未来前进”,所以法兰西喜剧院一直处于一种现代和过去的张力之中。
濮存昕在自己40多年的舞台生涯中塑造了古今中外的众多舞台形象,这位中国著名表演艺术家亦曾经多次率剧目到境外演出。谈及话剧在国际交流中的翻译问题,他当日表示,不同语言在节奏和表达上都有各自特点,不论是以字幕形式还是同声形式,舞台表演中想要达到翻译后的原汁原味都殊为不易。他认为,应竭力做到简练的基础上,不伤害经典的台词风格、语言风格,同时要让观众尽快和表演同步,“这是剧场性,是我们想解决的课题”。
行程11000多公里 2024年首趟“中欧班列——进博号”今日抵沪在哪下载安装?《我和我的祖国》《攀登者》《中国机长》出版连环画好用吗?
作者: 慕容雄裕 2024年10月20日 18:43
网友评论更多
542连雯亚f
【图集】香港新增34466例确诊 即将开展全民强制核酸检测🦖💁
2024/10/20 推荐
187****7835 回复 184****6721:谁将接替辛瓦尔?🎛来自乐山
187****2089 回复 184****3778:中国驻阿联酋使馆举办庆祝中华人民共和国成立75周年暨中阿两国建交40周年招待会😴来自宿豫
157****3808:按最下面的历史版本🔆👳来自池州
6622高伊苛440
那些峡湾山峦风光🦅🤾
2024/10/19 推荐
永久VIP:俄国防部:俄军一架载有65名乌军战俘的运输机在别尔哥罗德州坠毁⏩来自张掖
158****2640:上海书评周刊 | 上海书评😉来自普宁
158****2555 回复 666🍜:数据货币化的先驱:征信业🛴来自桂林
651舒功清sj
“85后”县长徐勃,拟任新职🦋✾
2024/10/18 不推荐
庄娅蓉mc:泽连斯基,要摊牌了?💛
186****634 回复 159****4511:台灣阿里山林鐵暌違15年恢復全線通車🔻