琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
他在黄土地里，找了一辈子将军坟在哪下载安装？TCL 实业携手中国眼谷，引领眼健康产业新规范好用吗？
作者: 谢妍胜 2024年11月19日 20:55
北方舰队“戈洛夫科海军上将”号护卫舰驶入地中海998.47MB
查看
补贴被“薅羊毛”，怎么管？201.38MB
查看
促进乡村儿童合理膳食 2024年度维爱公益行动启动71.5MB
查看
“2024香港中美论坛”即将举行 主题为“回顾与展望”681.28MB
查看
网友评论更多
517古岩馨y
一老人不慎落水多亏有他飞奔跳入冷湖中➵🍦
2024/11/19 推荐
187****7427 回复 184****1567：七国集团重申支持乌克兰，特朗普上任之后会有变化吗？现在重申意义有多大？💼来自赣州
187****9347 回复 184****2927：马斯克承诺“摧毁”那些指责他涉嫌与俄接触的人💌来自兰州
157****8116：按最下面的历史版本➡🌓来自阜新
8148纪力善877
人民网三评“‘一刀切’现象”之三：治理久久为功⬆🦃
2024/11/18 推荐
永久VIP：全省教育高质量发展三年行动进行时 5个实践经验值得借鉴🌳来自运城
158****9323：诈骗“洗钱”又有新手段，餐饮小店小心被盯上⚠来自长沙
158****6580 回复 666🎏：吉林等3省区党委主要负责同志职务调整🌈来自郴州
896娄强珍yo
水利部:巡视发现问题线索36个 处分3名局级干部📀👔
2024/11/17 不推荐
邢亨宽oy：每个人都觉得孤独，却没有人有时间。DAY 2513。🥪
186****1977 回复 159****7076：德国驻俄大使认为就乌克兰问题谈判的时机尚未来临🍄