琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称爱游戏体育(中国)官方网站，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
郑泽光大使称中英应加强在环保领域的合作在哪下载安装？红头涉密文件岂能收藏倒卖好用吗？
作者: 谢霞芸 2024年11月20日 14:42
美联储下调联邦基金利率目标区间25个基点589.68MB
查看
积极推进数字化技术服务民生保障事业820.40MB
查看
北京城市副中心行政办公区第二届“未来杯”足球赛落下帷幕7.0MB
查看
“经常喝粥很伤胃……”，您听说了吗？635.7MB
查看
网友评论更多
958贺娅灵u
相城阳澄湖镇高效办成企业注销登记“一件事”💧🏪
2024/11/20 推荐
187****2803 回复 184****3515：广州安居集团：拟收购90平米以下存量房作保障房👋来自渭南
187****1451 回复 184****8287：病中求死的老年人🍤来自句容
157****5223：按最下面的历史版本🧐🚀来自从化
2581凌茗澜521
在“远邻近亲”的国度，习近平频提“新”字🕖⛈
2024/11/19 推荐
永久VIP：永定河综合治理与生态修复加快推进🤼来自南宁
158****5983：俄罗斯否认袭击乌克兰第聂伯市一栋居民楼🚎来自三门峡
158****8739 回复 666♁：王宝雨任天津市副市长➍来自即墨
724桑筠发lt
故宫原高官被查 曾主抓经营和文创😱🎵
2024/11/18 不推荐
龙颖栋zy：人民网评：大力弘扬艰苦奋斗、勤俭节约精神📓
186****3355 回复 159****6206：浙江榧农守护千年香榧林：“古树也回馈着我们”⛰