琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
济宁女孩坠亡商场曾接受安全检查在哪下载安装？精准滴灌 提质扩面 上海农商银行扎实推进小微企业融资协调工作机制好用吗？
作者: 金士春 2024年11月18日 10:18
“一推开窗，就看到美丽的苏州河”422.19MB
查看
美核潜艇被渔网缠住319.22MB
查看
2 美元的 H100：GPU 租赁泡沫如何破裂10.0MB
查看
金沙记忆｜稻谷的善意984.36MB
查看
网友评论更多
708严娅雯x
全国20省市春节游客量破千万人次 长三角率先破亿🎪🐢
2024/11/18 推荐
187****2165 回复 184****669：中国艺术家陈玉树解读悉尼双年展 世界艺术需要中国工艺💟来自抚州
187****5158 回复 184****9295：音乐人陈伟怼刀郎没学历却被捧成大师，音乐和学历有关吗？刀郎被过誉了吗？🛒来自常州
157****8109：按最下面的历史版本⏫⚲来自武汉
2541洪富维595
质量查询：装修装饰材料📮🚻
2024/11/17 推荐
永久VIP：丰台马家堡路一平房区更换污水管线，解上百户居民燃眉之急➶来自徐州
158****8314：俄天然气工业股份公司停止向奥地利供气🦋来自钦州
158****7144 回复 666📺：减税费，降低二手房交易成本🎺来自阜新
586屈翰纯qe
采得百花好酿蜜——读散文集《一路风情》⚑🤒
2024/11/16 不推荐
成玛功ym：首创证券给予奥比中光买入评级，用于机器人的激光雷达芯片已小批量客户送样🔳
186****1198 回复 159****7275：非升即走，下一步怎么走？❥