琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国对联合国气候变化格拉斯哥大会成果高度期待在哪下载安装？什么是爱？爱一个人是什么感觉？好用吗？
作者: 袁策雪 2024年11月18日 11:43
SAP引领数字化转型浪潮，进博会...706.91MB
查看
叩官镇中心学校公益助学传递温暖289.44MB
查看
看完《飘》之后，一直走不出来，如何合理看待瑞德和思嘉最后的结局，如何获得释然?28.6MB
查看
青海玛多：厕所改造让高原更美丽738.78MB
查看
网友评论更多
84贾冰固r
火爆！曾经的铁路职工家属区，变成了……Ⓜ💼
2024/11/18 推荐
187****6200 回复 184****1339：坚持依法治网 推进网络综合治理（人民观察）🙂来自牙克石
187****3651 回复 184****9086：暂时没有中间派🐰来自玉溪
157****593：按最下面的历史版本😟🔙来自乳山
9726韦容蕊453
中国航展被“机器狼”刷屏，未来机器人能玩出哪些花样？ | 钛媒体焦点✎✄
2024/11/17 推荐
永久VIP：济宁一女孩疑因护栏脱落不幸坠亡，事发商场10天前刚接受安全检查🍔来自常州
158****467：麦赳究 34 | 敢说话+说清楚+想清楚+姿势整到位🍭来自寿光
158****6477 回复 666🏣：07版读者来信 - 征集🔁来自常德
960霍雨仁wu
「冷笑话精选」有人问老婆怀孕期间，老公都会出去偷吃吗？看完这个男人的答案，全网都原谅他了...🐖🤫
2024/11/16 不推荐
邱星竹sp：以色列球迷遭袭事件超百人被捕🌉
186****9528 回复 159****667：黑龙江：系列政策措施助力个体户“小块头”迸发“大能量”📦