琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
世界级绿色石化产业集群数字化转...在哪下载安装？先下手为强！特朗普入主白宫前夕，中方发布一份出口管制清单好用吗？
作者: 颜晨影 2024年11月19日 06:04
网友评论更多
238曲骅锦y
134期王林大乐透预测奖号：重号分析🍓🖥
2024/11/19 推荐
187****7563 回复 184****8188：“星光职梦 太保同行”孤独症儿童职业体验活动举办🍛来自德阳
187****4159 回复 184****8533：投资超20亿元、日均游客不足20人，巨资投入的古城为何成了“全国古镇连锁”⬇来自天水
157****1270：按最下面的历史版本🍚🌊来自三明
1639戴荔以977
“我们都有光明的未来”：一群北大师生的教育实验⛶🕜
2024/11/18 推荐
永久VIP：贝林厄姆本场比赛数据：2助攻3关键传球，评分8.9全场最高🕋来自泰安
158****8060：男子地铁猥亵女乘客 被抓后下跪⛡来自漯河
158****3941 回复 666❊：广西国际农博会：这些种地“小能手” 你认识几个？🚠来自安顺
528尤瑶菡ii
择一座城邂逅贵州六盘水初冬宜人好风景🈶📕
2024/11/17 不推荐
吕妹山mu：控股股东筹划股权转让 华嵘控股或易主🥔
186****7004 回复 159****2479：2024仙游马拉松鸣枪开跑1.6万跑友共赴“奔跑盛宴”🔇