琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓hg58体育官网入口，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
欧佩克连续第四次下调今明两年全球石油需求预期在哪下载安装？高通公司支持湖南省张家界市桑植县发展智慧农业和民生助老项目好用吗？
作者: 姜松剑 2024年11月19日 08:40
5分钟送达！全国首个小微型低空经济服务站启用166.77MB
查看
一个大学老师，带二本学生写“班史”468.42MB
查看
12月难降息？野村：关税冲击，最早明年夏天实际通胀就将大涨16.5MB
查看
会师陕甘，潮涌西北127.2MB
查看
网友评论更多
118戴珊武o
华为鸿蒙星河版可否闯过微信考验？🃏🏌
2024/11/19 推荐
187****2857 回复 184****8915：上海今年陆续对公共场所行李寄存服务加大供给力度❚来自西安
187****9534 回复 184****6871：孩子厌学如何科学诊断、有效治疗？➝来自铜仁
157****289：按最下面的历史版本♆⚽来自奎屯
2036夏侯维威260
张文宏：疫情防控与全球无障碍交流的冬奥探索🛳🏟
2024/11/18 推荐
永久VIP：[视频]中华海外联谊会六届一次理事大会召开 王沪宁出席并讲话💅来自韶关
158****4057：福建体彩发布2019年度《社会责任报告》🚵来自汕头
158****3201 回复 666😫：133期范闲双色球预测奖号：蓝球一码参考🏘来自诸城
154向彬宽np
江苏海上风电送出枢纽丰海变电站开工🧦🎂
2024/11/17 不推荐
包逸厚oo：浙江宁波：打造“四个课堂” 激发“后浪光芒”✑
186****5540 回复 159****9560：新城市志｜前三季度GDP出炉，长三角41城有哪些看点➉