琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
媒体：国足对中日战“有想法”在哪下载安装？黑龙江省市场监管局举办第二届全省市场监管系统经营主体数据分析大赛好用吗？
作者: 东方颖婉 2024年11月21日 00:01
狗借给剧组1年未还206.58MB
查看
孟晚舟最新演讲：真知一定从实践中来209.63MB
查看
福州：赏樱正当时46.9MB
查看
工商银行原广州开发区支行党委书记、行长胡文东接受纪律审查和监察调查176.81MB
查看
网友评论更多
650支厚晨r
车展访谈｜岚图卢放：以创新取代恶性竞争与互相拉踩💣❃
2024/11/21 推荐
187****6886 回复 184****1533：2000年前 “快递小哥”如何工作？（文物有话说）📯来自凯里
187****5414 回复 184****6873：10月份主要指标明显改善 经济运行回升势头增强❥来自即墨
157****5699：按最下面的历史版本❜🙂来自三明
5785朱刚凝495
丧心病狂! 湾区月嫂疯狂摔打婴儿, 网友气炸! 字节回应最新后续来了🔠✙
2024/11/20 推荐
永久VIP：媒体人：19岁依木兰颇有马特乌斯的感觉，向伊万推荐提到一队🐪来自昆明
158****5774：日本民调显示石破内阁不支持率升至51%😌来自嘉兴
158****4030 回复 666⛓：马来西亚正式向菲律宾发出抗议照会📍来自如皋
34袁顺恒uz
冬日黏人的暖宝宝⛷⛩
2024/11/19 不推荐
裘致宏qt：从变化的“双十一”，看经济新活力⚗
186****4010 回复 159****7470：19国足征战“熊猫杯” 亚泰小将贺一然表现可圈可点👂