琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
广东省茂名市政府副秘书长莫燕主动投案接受纪律审查和监察调查在哪下载安装?赵敦华:20世纪西方哲学的危机和出路好用吗?
作者: 通茂舒 2024年11月18日 07:24355.43MB
查看182.82MB
查看11.6MB
查看409.5MB
查看
网友评论更多
762尉迟松宗k
突发!一学校发生持刀发泄行凶案,致8死17伤!🍙🚌
2024/11/18 推荐
187****6987 回复 184****1326:人民日报钟声:赖清德“新两国论”严重危害台海和平 哪里有半点“温和”“克制”👴来自江都
187****2561 回复 184****9861:在破立统一中实现改革蹄疾步稳😚来自阜新
157****7663:按最下面的历史版本⛨🧖来自桐乡
3348季昌姣325
国家海洋预报台17日16时发布风暴潮橙色警报🍕❮
2024/11/17 推荐
永久VIP:张怡宁第三次担任央视解说 笑容变多身材未变🕕来自日喀则
158****1821:16万的婚宴菜基本都是凉的,新人能要求赔偿吗?这种事该怎么处理?👳来自三门峡
158****7163 回复 666➞:《黑神话:悟空》讲了一个什么故事?🔸来自克拉玛依
51容琼秋ia
人民网三评“研学游”之三:“研学热”如何走向真研学⛼⛴
2024/11/16 不推荐
丁菲辰va:美禁止进口俄铀后,俄宣布限制向美出口浓缩铀,为什么时隔半年之后宣布限制?❬
186****6516 回复 159****7311:人大代表呼吁:向“问题童书”说不🚞