琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
海南省人大常委会原党组副书记、副主任刘...在哪下载安装？美报告：在美本科及以上留学生人数超112万人好用吗？
作者: 项乐燕 2024年11月20日 00:51
《人境》下部|第十二章229.15MB
查看
大雾黄色预警：天津河北等地部分地区有强浓雾526.29MB
查看
又现“抱火哥”！济南消防员徒手抱喷火煤气罐冲出火海86.5MB
查看
这座宝藏博物馆隐藏超多玩法！打卡安排578.69MB
查看
网友评论更多
430项平厚e
为什么大多老师都不讲单词记忆方法？🕘♪
2024/11/20 推荐
187****8797 回复 184****6281：17版国际 - 本版责编：张梦旭 岳林炜 刘 刚🏾来自伊犁
187****6234 回复 184****2779：一家长曝儿子被8名学生持钉棍殴打！山西警方已介入🖲来自安康
157****772：按最下面的历史版本💧🆘来自延安
4316蓝鹏福582
在传统中继承，在继承中创新：创造现象级火锅品牌的“小龙坎”✂⛟
2024/11/19 推荐
永久VIP：拿下赛季第70胜辛纳首夺ATP年终总决赛冠军♏来自兖州
158****3853：东西问丨郑任钊：中华优秀传统文化重要元素蕴含哪些人权理念？🗄来自阳泉
158****6977 回复 666🐸：首届女子冰球亚锦赛：中国0:5不敌日本获亚军😍来自安康
768莘策君ty
西藏为什么如此迷人？🛡♭
2024/11/18 不推荐
古红娜xw：第75集团军某旅助力年轻军官拔节成长⚎
186****8172 回复 159****7803：中国有哪些现存的宏伟至极的古建筑？🚼