琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
伊朗：因为对伊制裁，美应赔偿1万亿美元在哪下载安装？西洋工匠首次助修故宫西洋钟表好用吗？
作者: 长孙广霭 2024年11月20日 22:59![[视频]【新思想引领新征程】让古老大运河焕发时代新风貌](/sources/images/mck_057.jpg)
大宗商品一波急跌之后迎来分化，美元指数走强对部分品种影响望逐渐弱化913.63MB
查看
欧盟候任高官：孤立主义从未给美国带来好结果706.84MB
查看
安徽郎溪：红色“跑堂员”服务群众84.6MB
查看
外国博主疑惑：为什么中国人不喜欢在街上喝酒？536.42MB
查看
网友评论更多
292戚瑾裕e
治病不如防病 预防眼科疾病您得这样做➴🏹
2024/11/20 推荐
187****1572 回复 184****2327：大城美术家协会活动基地正式揭牌📓来自濮阳
187****84 回复 184****6313：2024年三明市社会科学普及宣传周启动😧来自滕州
157****2528：按最下面的历史版本👪🌚来自牙克石
138东方彬璐571
马斯克领导的“效率小组”将如何运作？📖🔹
2024/11/19 推荐
永久VIP：如何评价《原神》5.3 版本角色立绘延迟发布?🤜来自桐乡
158****7467：发挥经济体制改革牵引作用🍸来自克拉玛依
158****3258 回复 666🎩：香港举行全港学生中国国情知识大赛💸来自绍兴
158韦莺璐ha
澳门2024年前三季度本地生产总值同比实质增长11.5%🛢🚧
2024/11/18 不推荐
晏枝岚xo：为什么感觉中国人月薪过万很普遍了？➒
186****6776 回复 159****6223：甘肃一地村道新换井盖"一碰就碎"🌁