琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理必一运动体育官网，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
【黄金周报】美元美债短期强势，珍惜黄金回调机会在哪下载安装？警方通报男子因行车纠纷将人刺死冲动真的是魔鬼啊！为什么还随身携带刀具？毁了别人把自己也给毁了好用吗？
作者: 霍亚剑 2024年11月20日 15:11
纪念上海-达尼丁结好30周年图片展举行732.41MB
查看
华为再掀涨停潮239.24MB
查看
联想业绩复苏的隐忧：资产负债率仍高企，ISG业务亏损2.6亿元26.0MB
查看
跟着人民日报记者探馆G20里约峰会 ｜ 大国外交零时差699.26MB
查看
网友评论更多
195葛秋盛b
“轻舟”货运飞船长什么样？有哪些技术上的突破？🗂👔
2024/11/20 推荐
187****2089 回复 184****9119：冬奥倒计时|场馆、属地联合应对降雪 首钢滑雪大跳台内外运行良好☲来自太原
187****3699 回复 184****3915：[小炮APP]竞彩情报：丹麦主帅2024年10月执教🥎来自安康
157****2782：按最下面的历史版本⬜🔲来自滕州
4315林程江600
加盟准备：电影院加盟需要考虑哪些因素？🚟😔
2024/11/19 推荐
永久VIP：俄芭蕾舞者蹊跷离世🍺来自伊宁
158****3433：日本首相连续2年APEC遇上堵车 今年直接在合影＂失踪＂⛐来自三亚
158****1171 回复 666🤙：大湖之南丨2024中国新媒体大会，跟着记者去找“新”🌔来自嘉善
138阎榕辉xr
国家统计局：10月中国原煤产量41180.3万吨，同比增4.6%🛺➇
2024/11/18 不推荐
虞昌睿mh：张文宏称9%患者感染新冠后6个月出现长新冠，老咳嗽算长新冠吗？能不能硬扛？♼
186****881 回复 159****3738：2020欧洲杯场边广告开测🧓