琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理爱游戏平台，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
国足对阵日本4万多张球票已售罄在哪下载安装？郑钦文解散粉丝群，网友：支持理解！好用吗？
作者: 卓枝平 2024年11月18日 09:38
真探丨广州15岁中学生获评正高级职称？当地人社局工作人员：可能性几乎没有730.40MB
查看
中国迎来中秋节假期 - September 15, 2024547.62MB
查看
进博会 |31.1MB
查看
深新早点｜深圳交警最新通告：临时封闭、调整！722.93MB
查看
网友评论更多
133成程桂b
俄国防部：乌军在“南方”集团军责任区一天内损失620名军人⚤🌲
2024/11/18 推荐
187****3795 回复 184****2861：“原创之殇——维权仅止于道德谴责?”主题研讨会在京举办🏜来自通州
187****2278 回复 184****3091：2019“一带一路”国际帆船赛在北海举行🐽来自锦州
157****5405：按最下面的历史版本🏅🍠来自蚌埠
1963太叔烁莺716
真正累死你的不是工作，而是人✬🕹
2024/11/17 推荐
永久VIP：“活地图”快递小哥“按约投递记”👮来自赤峰
158****9171：开市三周年|华夏基金顾鑫峰：北交所变化良多，未来精彩纷呈🗜来自胶南
158****7442 回复 666🆗：氯雷他定，凭啥成了过敏星人的“救命药”？🐅来自哈密
450徐离芬洋ch
教育部副部长吴岩：需要来一场职业教育科研的真革命✩🍍
2024/11/16 不推荐
卢胜才ww：御乾堂红木独家赞助3D《清明上河图》东阳首秀🌀
186****3838 回复 159****9992：香港过百新冠确诊者一床难求，深圳暂停互认隔离观察，港人将如何自救？🚢