琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
现实题材年代剧何以直抵人心在哪下载安装？澳门各界及舆论：习近平主席重要讲话指引澳门“一国两制”事业再创新局好用吗？
作者: 欧中欢 2024年11月18日 11:12
“敦煌石窟隋唐配饰研究”项目捐赠仪式在莫高窟举行758.87MB
查看
“共和国功勋”丛书启动仪式暨创作研讨会在京举行748.40MB
查看
航空装备Ⅱ行业：商飞签下130架飞机订单 C929迎来首家意向客户21.6MB
查看
北京：春节期间蔬菜新鲜好吃不贵687.68MB
查看
网友评论更多
261萧达春k
波兰外交部计划恢复2020年暂停的该国驻朝鲜大使馆的工作⛶🌚
2024/11/18 推荐
187****9486 回复 184****3105：人民楼视丨证明材料网上一站式获取 浙江衢州公积金办理“最多跑一次”😃来自承德
187****6675 回复 184****5784：“知行合一，立德树人——中国研学教育发展研讨会”在京举行⚷来自沭阳
157****7999：按最下面的历史版本📀✝来自杭州
8761尚福义533
“学党史、办实事”⑨“我为群众办实事”重点办啥？3省份任务详单来了！🤝❋
2024/11/17 推荐
永久VIP：全透明精彩！媒体见证团探秘体彩开奖全流程🔗来自赣榆
158****7087：叩官镇中心学校公益助学传递温暖💥来自运城
158****455 回复 666🃏：人民网评：增强改革取向的一致性🌵来自普兰店
445云聪志sa
刚刚，88年龙湖系总经理进击！担任中建壹品执行总经理！🔑🔽
2024/11/16 不推荐
梁永璐er：轰6K为何日出时分绕岛巡航？可利用逆光，全程占据有利位置✌
186****6177 回复 159****4323：广东：揭惠铁路最长隧道贯通🍨