琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
突发！38岁前TVB男星宣布与女友分手，曾视对方为结婚对象两人已同居在哪下载安装？这款MPV用十万人共创，成为乔布斯眼里「客户幻想出来的产品」好用吗？
作者: 闻人竹露 2024年11月21日 01:11
治理营销垃圾短信还需从源头入手833.18MB
查看
自立自强，强化科技支撑力921.93MB
查看
中国平安发布2025-2027年服务贵州乡村振兴计划3.8MB
查看
孙宝林数字艺术AI之梦专题展在京开幕979.10MB
查看
网友评论更多
871诸葛蓓乐v
“南电监查01”交付 500千伏海底电缆有了全天候“保姆”🏢💤
2024/11/21 推荐
187****9084 回复 184****2708：今日黄金价格走势行情图，近10年黄金价格走势图！🥢来自琼海
187****1411 回复 184****2536：深刻把握教育“三大属性”的内在意蕴➹来自兰州
157****6934：按最下面的历史版本🚣☯来自普宁
1258孙宝林349
大卫·哈维谈2024年的美国：通货膨胀、工资压制与两种全球化😽🛷
2024/11/20 推荐
永久VIP：产品推荐|倍仕得重载连接器——...⛩来自常州
158****1931：再读“马家窑”丨马家窑文化，如何传承？⚳来自南充
158****3211 回复 666✓：韩江获得诺贝尔文学奖，她们看见东亚女性的痛苦和压抑☾来自滕州
631宣俊晓iw
以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴☻✪
2024/11/19 不推荐
于秋莺cd：云南省积极探索银行拥军支前新路子✙
186****6811 回复 159****7725：数字化推动创意边界, Autodesk D...💫