琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战爱游戏平台不出款，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
郑钦文，最新回应！在哪下载安装？上海这些餐厅被曝光，居然在食物里加亚硝酸盐，坑骗老人的“神药神器”被端好用吗？
作者: 宗政霭琛 2024年11月19日 17:41
A股“妖风散”？疯狂过后，该如何寻找真正的“大而美”、“小而美”？966.13MB
查看
免门票+双语接待巴西国家历史博物馆已准备好迎接八方来客961.51MB
查看
中型SUV是合资燃油车最后的希望吗99.3MB
查看
为什么感觉《英雄联盟：双城之战》第二季没有想象中那么高的热度？703.1MB
查看
网友评论更多
596谭玛琦m
骑士开季15连胜并列历史第二 此前三队都至少进总决赛☽🤨
2024/11/19 推荐
187****7853 回复 184****8049：大四学生挂科后失联多月已找到遗体 警方初步排除刑事案件👓来自白银
187****8050 回复 184****4036：国台办：“九二共识”的历史经纬和重要作用是非常清楚的♫来自怀化
157****7313：按最下面的历史版本🌰💯来自西宁
5780祝娴妹132
刷票大战中的赌徒困境🔽🚰
2024/11/18 推荐
永久VIP：圆明园兽首铜像亮相澳门😛来自齐齐哈尔
158****4307：深中通道，创新造就超级工程（科技视点·勇当高水平科技自立自强排头兵）🕔来自惠州
158****3973 回复 666🏺：进一步全面深化改革需要处理好若干重大关系（深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想）✭来自盐城
344童蕊娣qf
5万张照片精选40张，回顾第15届中国航展❙🚑
2024/11/17 不推荐
沈茜全eu：看好了！这就是「东西南北」全都有，阪急电车的「西宫北口站东南口」⛧
186****2767 回复 159****800：中南建设：前三季度营业总收入610.8亿元 同比增长33.2%🖌